خطبه صیغه عقد موقت یا ازدواج موقت (متعه)، یکی از انواع عقدهای شرعی در مذهب شیعه است. در این نوع ازدواج، زن و مرد برای مدت مشخصی و با تعیین مهریه به عقد هم در می‌آیند. این عقد نیازمند خواندن خطبه به زبان عربی یا فارسی است، اما بهتر است که به زبان عربی و طبق متن اصلی خوانده شود.
روش خواندن خطبه صیغه عقد موقت
برای اجرای صحیح خطبه صیغه، ابتدا باید به نکات زیر توجه شود:
-
تعیین مدت: مدت عقد موقت باید قبل از خواندن خطبه مشخص شود. این مدت می‌تواند از چند ساعت تا چند سال باشد، اما باید به‌طور واضح و دقیق ذکر شود.
-
تعیین مهریه: مهریه نیز باید قبل از خواندن خطبه تعیین شود. بدون تعیین مهریه، عقد موقت صحیح نیست.
-
رضایت طرفین: رضایت هر دو طرف لازم است. عقد موقت باید با آگاهی و رضایت کامل زن و مرد انجام شود.
متن عربی خطبه عقد موقت
خطبه عقد موقت به زبان عربی به صورت زیر خوانده می‌شود:
اگر زن خطبه را بخواند:
-
زن می‌گوید:
- «زَوَّجْتُكَ نَفْسِي فِي الْمُدَّةِ الْمَعْلُومَةِ عَلَي الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ»
- ترجمه: «خودم را به ازدواج تو درآوردم برای مدت مشخص و با مهریه معلوم.»
-
سپس مرد می‌گوید:
- «قَبِلْتُ»
- ترجمه: «قبول کردم.»
اگر مرد خطبه صیغه عقد موقت را بخواند:
-
مرد می‌گوید:
- «أَنْكَحْتُكِ نَفْسِي فِي الْمُدَّةِ الْمَعْلُومَةِ عَلَي الْمَهْرِ الْمَعْلُومِ»
- ترجمه: «خودم را به ازدواج تو درآوردم برای مدت معلوم و با مهریه معلوم.»
-
سپس زن می‌گوید:
- «قَبِلْتُ»
- ترجمه: «قبول کردم.»
نکات مهم در خواندن خطبه صیغه عقد موقت
- رعایت تلفظ صحیح: بهتر است خطبه با تلفظ درست عربی خوانده شود تا از بروز اشتباه در عقد جلوگیری شود.
- رعایت اصول شرعی و قانونی: برای انجام صحیح عقد موقت، بهتر است مشاوره با یک فرد آگاه به مسائل شرعی صورت گیرد.
- قصد جدی و واقعی: هر دو طرف باید با قصد واقعی برای ازدواج موقت این خطبه را بخوانند.
ترجمه و خواندن به فارسی
در صورتی که طرفین به زبان عربی مسلط نباشند، می‌توانند خطبه را به فارسی بخوانند. به این شکل که زن بگوید: «خود را به ازدواج تو درآوردم برای مدت معلوم و با مهریه معلوم» و مرد بگوید: «قبول کردم.»
توجه به مسائل شرعی
ازدواج موقت نیازمند رعایت اصول و شرایط خاصی است. برای اطمینان از درستی عقد، بهتر است که در حضور یک فرد معتمد و آگاه به مسائل شرعی انجام شود تا اطمینان حاصل شود که تمامی شرایط رعایت شده است.