وقتی وارد خیابان شدیم منشی یک کالسکه را صدا کرده و به ما گفت که سوار شویم. این یک کالسکه عجیب و غریبی بود که راننده آن در پشت جعبه ای که ما در آن جا گرفته بودیم نشسته بود.
مدتی طولانی صيغه موقت در لندن از خیابان های شلوغ لندن عبور می کرد
من بعدها فهمیدم که به این وسیله نقلیه در انگلیس ' هنسوم ' می گویند. ماتیا، من و کاپی خود را در یک گوشه صندلی صیغه موقت در تهران جا داده بودیم. ماتیا شنید که صيغه موقت آدرس جایی در محله ' بتنال گرین ' را به راننده داد. راننده از خودش اشتیاق زیادی نشان نمی داد که هر چه زودتر ما را به مقصد برساند. شاید علت آن فاصله زیاد تا آن محله بود. ما هردو می دانستیم که ' گرین ' در زبان انگلیسی چه معنایی دارد و به این ترتیب بتنال گرین جایی که والدین من در آن زندگی می کردند می بایست یک پارک جنگلی سبز و خرمی باشد. مدتی طولانی صيغه موقت در لندن از خیابان های شلوغ لندن عبور می کرد. راه آن قدر طولانی بود که من فکر می کردم که کاخ والدین من بایستی در حومه لندن قرار گرفته باشد. ولی هیچ چیز در اطراف ما حاکی از آن نبود که ما از لندن خارج شده ایم. ما حالا در یک محله خیلی شلوغ وارد شده و کالسکه ما آب کثیف و سیاه رنگی را که در خیابان ها جمع شده بود روی عابرین می پاشید. بعد ما به یک محله دیگر که بسیار فقیر نشین می نمود وارد شده و هر چند دقیقه یک بار راننده توقف می کرد که به نظر می رسید کاملا مطمئن نیست که به کجا می رود. بالاخره در یک مرحله صیغه موقت مشهد صيغه موقت در لندن را به طور کامل متوقف کرد و از طریق پنجره کوچک کالسکه مذاکرات نسبتا شدیدی بین او و منشی رخ داد. چیزی که از مذاکرات آن ها حاصل ماتیا شده بود این بود که صیغه موقت مشهد می گفت که قادر به پیدا کردن آدرس نیست و از صيغه موقت تهران خواست که او را راهنمایی کند. صيغه موقت تهران در جواب گفت که او هرگز در قبل به این محله که مرکز دزدان و اوباش لندن است قدم نگذاشته و آن جا را نمی شناسد. راننده از رفتن به جلو خود داری کرده و صيغه موقت تهران مجبور شد که پول او را بپردازد و از ما خواست که پیاده شویم. راننده از کمی دستمزد خود ناراحت شده و با غرولند صيغه موقت در لندن را برگرداند و باسرعت دور شد. ما حالا در صيغه موقت در مشهد گل آلودی ایستاده بودیم که انگیسی ها به آن گرین به معنای سبز می گفتند. هیچ آثاری از سبزی در این محله به چشم نمیَ رسید. منشی با نفرت به اطرافش نگاه می کرد و بالاخره تصمیم گرفت که وارد صیغه موقت در مشهد صیغه موقت هلو که در روبروی ما قرار داشت بشود. هرچند صیغه موقت در مشهد در صيغه موقت در مشهد گل آلود و کثیفی قرار داشت به محض ورود وضع فرق کرد. من هرگز چنین شکوه و جلالی را در عمرم ندیده بودم. آینه های مرصع دور تا دور ما قرار داشته، چلچراغ های کریستال و یک میز نقره ای رنگ صیغه موقت در تهران برای استقبال از مراجعین در انتهای سالن قرار داشت.
به سرعت از صیغه موقت در مشهد خارج شد
اما مردمی که این سالن را پر کرده بودند همه ژنده پوش و کثیف به نظر می رسیدند. صيغه موقت بعد از استفاده از نوشیدنی که برای مراجعین در گوشه میز قرار داده بودند از مردی که در پشت میز قرار داشت درخواست کرد که ما را به آدرسی که در دست داشت راهنمایی کند. به نظر می رسید که او چیزی را که می خواست پیدا کرده چون به سرعت از صیغه موقت در مشهد خارج شد. ما هم او را با دقت قدم به قدم تعقیب می کردیم. کوچه ای که ما حالا در آن بودیم حتی از صيغه موقت در مشهد قبلی هم باریک تر و کثیف تر بود. از یک خانه تا خانه دیگر روی بند، رخت های مستعمل و کثیف آویزان شده بود. زنانی که جلوی در خانه اشان نشسته بودند رنگ پریده و موهای بورشان روی شانه هایشان پراکنده شده بود. بچه ها هم تقریبا برهنه و چیزهایی هم که به تن داشتند مستعمل و کثیف بود. چند خوک هم در کوچه آب های کثیف را می نوشیدند و از کوچه بوی بدی به مشام می رسید. راهنمای ما متوقف شد. پیدا بود که راه را گم کرده است.
درست در همین لحظه سر و کله پیدا شد. صيغه موقت تهران با او مشغول صحبت شده به او گفت که او را به جایی که می خواست راهنمایی خواهد کرد.
صيغه موقت از او تشکر کرده و ما وارد شدیم
ما این بار به راه افتادیم. بالاخره به یک خانه رسیدیم که در وسط حیاط یک حوض گرد داشت. او گفت: " آدرسی که می خواستید همین جاست. " ما چرا این جا متوقف شده بودیم؟ آیا واقعا والدین من در چنین جایی زندگی می کردند؟ او در یک کلبه چوبی را زد. صيغه موقت از او تشکر کرده و ما وارد شدیم. ماتیا دست مرا گرفت و فشار مختصری داد. منهم دست او را فشردم. ما زبان همدیگر را درک می کردیم. من در این افکار بودم که در باز شد و ما وارد اطاقی شدیم که آتش بزرگی در آن روشن بود. جلوی شومینه روی یک صندلی که از نی ساخته شده بود مردی پیر نشسته بود که ریش سفیدی داشت. یک کلاه سیاه سر او را پوشانده بود. در پشت میز مردی در حدود چهل سال نشسته و جلوی او خانمی نشسته بود که پنج یا شش سال از او کوچکتر بود. این زن می بایستی در زمانی خیلی زیبا بوده باشد. روی چشمانش هاله ای به جود آمده بود و رفتارش نشان می داد که متعلق به طبقه پایین اجتماع است. چهار بچه هم در آن جا بودند. دو پسر و دو دختر. آن ها مانند مادر خود همگی بور و سفید بودند.
صیغه موقت هلو تقریبا یازده سال
من فقط اسم ' دریسکول ' به گوشم خورد. تمام چشم ها متوجه من و ماتیا شد. فقط دختر کوچک غرق تماشای کاپی شده بود. پسر صیغه موقت هلو تقریبا یازده سال و کوچک ترین دختر حدود سه سال داشت. من نمی دانم که صيغه موقت به پدر خانواده چه می گفت.